217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
„Pierwszy zimny deszcz — małpa też by chciała płaszczyk ze słomy.”
Znaczenie
W zimowej ulewie wędrowiec użycza przemokniętej małpie własnego pragnienia schronienia. Tu zaczyna się współczucie: rozpoznać u innego to, co czuje się samemu.
U źródła
Haiku otwierające zbiór Sarumino („Słomiany płaszcz małpy”, 1691).
Znaki
- 初しぐれ hatsushigurepierwszy zimny deszcz
- 猿 sarumałpa
- も moteż, nawet
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Czego tobie dziś brakuje, brakuje też komuś obok: zobacz to.