KANAE
127Japansk ordtak ことわざ

大は小を兼ねる

Dai wa shō o kaneru

«Det store rommer det små.»

Meningen

Det som kan mye, kan også lite: det store karet tjener de små brukene. I tvil om størrelsen gjør marginen nytte — uten å gjøre den til en regel for oppsamling.

Opphavet

Ordtak av praktisk fornuft, ofte sitert ved valg av verktøy og midler.

Tegnene

  1. 大 daidet store
  2. は wamarkerer temaet
  3. 小
  4. を
  5. 兼ねる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

For et varig verktøy, beregn morgendagens bruksmargin.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 197 Å samle det små skaper det store.
  2. 021 Å gi gullmynter til en katt.
  3. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
  4. 080 Store kar tar tid å forme.
  5. 217 Første kalde regn — apen ser også ut til å ønske seg en liten stråkappe.

Beslektede uttrykk

  1. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.

Se også