017Japansk ordtak ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
«Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.»
Meningen
Enhver tar sin egen horisont for verden. Å erkjenne sitt synsfelts tranghet er første skritt mot å utvide det.
Opphavet
Bilde fra den kinesiske filosofen Zhuangzi, blitt et av japanskens mest fortrolige ordtak.
Tegnene
- 井 ibrønn
- の noav (bindeledd)
- 中 nakaindre
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Søk jevnlig en mening fra et annet miljø enn ditt eget.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Zhuangzi).