127Proverbe japonais ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
« Le grand contient le petit. »
Le sens
Ce qui peut beaucoup peut aussi peu : le grand récipient sert les petits usages. Dans le doute sur la taille, la marge rend service — sans en faire une règle d'accumulation.
À l’origine
Proverbe de bon sens pratique, souvent cité dans les choix d'outils et de moyens.
Les caractères
- 大 daile grand
- は wamarque le thème
- 小
- を
- 兼ねる
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Pour un outil durable, prévoyez la marge d'usage de demain.
Thèmes
Proverbes similaires
- 197 積小為大 Accumuler le petit fait le grand.
- 021 猫に小判 Donner des pièces d'or à un chat.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 080 大器晩成 Les grands vases sont longs à façonner.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.