043Proverbe japonais ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
« Le pied du chandelier reste dans l'ombre. »
Mot pour motSous la lampe, l'obscurité.
Le sens
Ce qui est le plus proche est le plus difficile à voir. Les réponses, les torts et les trésors que nous cherchons au loin sont souvent à portée de main.
À l’origine
Le tōdai désigne ici le chandelier traditionnel, dont la base reste obscure sous la flamme.
Les caractères
En pratique
Avant de chercher loin, regardez ce qui se trouve déjà autour de vous.
Thèmes
Proverbes similaires
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.