293Japoński cytat 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
„W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.”
Znaczenie
Cesarz — mówi tradycja — dzieli wilgotną noc strażników żniwa. Wiersz otwiera Hyakunin isshu tym gestem: wielkość, która zna rosę maluczkich.
U źródła
Pierwszy wiersz Hyakunin isshu, przypisywany przez tradycję cesarzowi Tenji (VII wiek).
Znaki
- 秋 akijesień
- の noz (łącznik)
- 田 tapole ryżowe
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Spędź godzinę w prawdziwych warunkach tych, od których zależy twoja wygoda.
Nota redakcyjna
Atrybucja tradycyjna, dyskutowana przez filologów.