184Espressione giapponese 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
«Sopravvivere a nove morti per una vita.»
Il senso
Scampare per un soffio a ciò che sembrava perduto. L’espressione ricorda che si può uscire vivi da situazioni disperate — e che ogni uscita è una seconda possibilità.
All’origine
Espressione classica per i salvataggi in extremis.
I caratteri
- 九死 kyūshinove morti
- に niin
- 一生
- を
- 得る
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Se hai attraversato il peggio, tratta il seguito come il dono che è.
Temi
Proverbi simili
- 185 起死回生 Riportare in vita ciò che sembrava morto.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.