088Przysłowie japońskie ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
„Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.”
Znaczenie
Zakłopotanie pytaniem trwa minutę; podtrzymywana niewiedza trwa latami. Odwaga pytania to najbardziej opłacalna z pokor. Po polsku: kto pyta, nie błądzi.
U źródła
Przysłowie cytowane w japońskich szkołach i warsztatach.
Znaki
- 聞く kikupytać
- は wawyznacza temat
- 一時 ittokichwila
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Zadaj dziś pytanie, którego nie śmiesz zadać.
Tematy
Podobne przysłowia
- 018 百聞は一見に如かず Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
- 150 一を聞いて十を知る Usłyszeć jedno, zrozumieć dziesięć.
- 173 正直は一生の宝 Uczciwość jest skarbem całego życia.
- 184 九死に一生を得る Przeżyć dziewięć śmierci dla jednego życia.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.