088Proverbio japonés ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
«Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.»
El sentido
La incomodidad de hacer una pregunta dura un minuto; la ignorancia mantenida dura años. Atreverse a preguntar es la más rentable de las humildades.
En el origen
Proverbio citado en las escuelas y talleres japoneses.
Los caracteres
- 聞く kikupreguntar
- は wamarca el tema
- 一時 ittokiun instante
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Haz hoy la pregunta que no te atreves a hacer.
Temas
En las colecciones · Michi
Proverbios similares
- 018 百聞は一見に如かず Oír cien veces no vale lo que ver una.
- 150 一を聞いて十を知る Oír uno, comprender diez.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 184 九死に一生を得る Ganar una vida entre nueve muertes.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.