292Citazione giapponese 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
«Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.»
Il senso
Il cammino si apre, e la montagna appare. Dodici secoli dopo, la sorpresa del paesaggio che si rivela d’un colpo non ha preso una ruga.
All’origine
Poesia di Yamabe no Akahito (VIII secolo), Hyakunin isshu n. 4.
I caratteri
In pratica
Cammina fino a un punto panoramico — la ricompensa della deviazione esiste ancora.