123Japansk ordtak ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
«Handelen er som oksens sikkel.»
Meningen
Lang, tynn, uavbrutt: slik går den gode handelen — og alt varig arbeid. Å søke gevinsten i ett slag river tråden; den tålmodige kontinuiteten lar den vare.
Opphavet
Maksime fra Edos kjøpmenn: velstanden spinnes langsomt, uten brudd.
Tegnene
- 商い akinaihandel
- は wamarkerer temaet
- 牛
- の
- 涎
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Foretrekk den lille jevne fremgangen fremfor det store usikre kastet.