193Japanisches Sprichwort ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
„Sich zurückzuziehen wissen heißt gewinnen.“
Wort für WortFliehen ist ein Sieg.
Die Bedeutung
Nicht jeder Kampf verdient, geschlagen zu werden. Sich aus einer im Voraus verlorenen Schlacht zurückzuziehen bewahrt die Kräfte für die, die zählen — das ist keine Feigheit, das ist Urteilskraft.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort, verwandt mit „Verlieren heißt gewinnen“.
Die Zeichen
- 逃げる nigerufliehen
- が ga(Subjekt)
- 勝ち
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Erkennen Sie den Kampf, der Sie umsonst erschöpft — und verlassen Sie ihn ohne Scham.