024Japanisches Sprichwort ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
„Wer vorbereitet ist, hat nichts zu fürchten.“
Wort für WortWo Vorsorge ist, ist keine Sorge.
Die Bedeutung
Die Sorge gedeiht im Ungefähren. Konkrete Vorbereitung ersetzt sie durch einfache, im Voraus beschlossene Handgriffe.
Der Ursprung
Maxime aus den chinesischen Klassikern, tief verankert in Japans Kultur der Vorsorge.
Die Zeichen
- 備え sonaeVorbereitung
- あれば arebawenn vorhanden
- 憂い
- なし
In der Praxis
Verwandeln Sie eine Sorge in eine Liste: drei Vorkehrungen, dann lassen Sie den Geist ruhen.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Buch der Urkunden).