024Proverbio japonés ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
«Quien está preparado nada tiene que temer.»
Palabra por palabraSi hay preparación, no hay inquietud.
El sentido
La inquietud prospera en lo vago. La preparación concreta la reemplaza por gestos simples, decididos por adelantado.
En el origen
Máxima heredada de los clásicos chinos, muy presente en la cultura japonesa de la prevención.
Los caracteres
- 備え sonaepreparación
- あれば arebasi hay
- 憂い
- なし
En la práctica
Convierte una inquietud en lista: tres preparativos, y deja descansar la mente.
Nota editorial
Origen chino clásico (Clásico de los documentos).