KANAE
262Japansk udtryk 四字熟語

高嶺の花

Takane no hana

»Blomsten på den høje tinde.«

Meningen

Smuk, synlig og uden for rækkevidde. Udtrykket siger de uopnåelige længsler — og indbyder mellem linjerne til at skelne det, man beundrer på afstand, fra det, man virkelig kan dyrke.

Oprindelsen

Almindeligt udtryk for det, der betragtes uden at plukkes.

Tegnene

  1. 高嶺 takanehøj tinde
  2. の nogenitiv
  3. 花

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

For hver beundret tindeblomst: dyrk én inden for din rækkevidde.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 269 Man ville gerne plukke blomsten, men grenen er høj.
  2. 292 Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
  3. 020 Hellere boller end blomster.
  4. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  5. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?

Beslægtede udtryk

  1. 063 Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.
  2. 104 Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 115 Naboens blomster er rødere.

Se også