294Japanilainen sitaatti 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
”Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.”
Merkitys
Yksikään kolmesta kompassista — äly, sydän, tahto — ei riitä yksin. Sōseki ei anna ratkaisua: hän antaa selvänäköisyyden, ja se on jo puoli tasapainoa.
Alkuperä
Natsume Sōsekin ”Ruohotyynyn” (Kusamakura, 1906) avaus, japanilaisen romaanin lainatuimpia sivuja.
Merkit
- 智 chijärki, äly
- に nimukaan, kautta
- 働けば hatarakebajos toimii
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Huomaa, mikä kolmesta hallitsee sinua — ja anna puheenvuoro kahdelle muulle.