191Japanilainen sananlasku ことわざ
窮すれば通ず
きゅうすればつうずKyū sureba tsūzu
”Umpikujassa aukeaa kulkutie.”
Merkitys
Ulospääsy ilmestyy usein vasta umpikujan perällä: pakko teroittaa mielen ja näyttää polkuja, jotka mukavuus peitti.
Alkuperä
Muutosten kirjasta peräisin oleva mietelmä, omaksuttu Japanissa.
Merkit
Käytännössä
Jumissa? Kirjoita rajoite mustaa valkoiselle: se sisältää usein ulospääsyn.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Muutosten kirja).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
- 189 一念岩をも通す Vakaa tahto lävistää kallionkin.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.
- 002 七転び八起き Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.