191Peribahasa Jepang ことわざ
窮すれば通ず
きゅうすればつうずKyū sureba tsūzu
“Di jalan buntu, terbuka sebuah lorong.”
Makna
Jalan keluar sering muncul justru di ujung kebuntuan: keterdesakan menajamkan pikiran dan memperlihatkan jalan yang disembunyikan kenyamanan.
Asal-usul
Maksim dari Kitab Perubahan, diterima di Jepang.
Aksara
Dalam praktik
Terjepit? Tuliskan kendalanya hitam di atas putih: ia sering memuat pintu keluarnya.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Kitab Perubahan).
Tema
Peribahasa serupa
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
- 189 一念岩をも通す Tekad yang bulat menembus batu karang sekalipun.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.