060Japansk ordtak ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
«Den gode medisinen er bitter i munnen.»
Meningen
Råd som leger, er sjelden behagelige å høre. Bitterheten i en ærlig kritikk er verdt mer enn smigerens sødme.
Opphavet
Maksime arvet fra de kinesiske klassikerne, mye brukt i Japan.
Tegnene
- 良薬 ryōyakugod medisin
- は wamarkerer temaet
- 口
- に
- 苦し
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Når en bemerkning svir, let først etter det den kunne lege.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav.