037Japansk ordtak ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
«Den som rører sinober, blir rød.»
Meningen
Omgivelsene smitter av. Vaner, språk, ambisjoner: vi suger opp det som omgir oss, på godt og vondt, ofte uten å merke det.
Opphavet
Ordtak arvet fra de kinesiske klassikerne, vanlig i Japan.
Tegnene
- 朱 shusinober
- に nitil, mot
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Omgi deg med vilje med det du vil skal smitte over på deg.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav.