037Proverbio giapponese ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
«Chi tocca il vermiglio diventa rosso.»
Il senso
L’ambiente stinge. Abitudini, linguaggio, ambizioni: assorbiamo ciò che ci circonda, nel bene come nel male, spesso senza accorgercene.
All’origine
Proverbio ereditato dai classici cinesi, corrente in Giappone — parente del nostro «chi va con lo zoppo impara a zoppicare».
I caratteri
- 朱 shuvermiglio
- に nia, verso
- 交われば
- 赤く
- なる
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Circondati di proposito di ciò che vuoi lasciar stingere su di te.
Nota editoriale
Origine cinese classica.