037Proverbe japonais ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
« Qui touche au vermillon devient rouge. »
Le sens
L'entourage déteint. Habitudes, langage, ambitions : nous absorbons ce qui nous entoure, en bien comme en mal, souvent sans le sentir.
À l’origine
Proverbe hérité des classiques chinois, courant au Japon.
Les caractères
- 朱 shuvermillon
- に nià, vers
- 交われば
- 赤く
- なる
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Entourez-vous délibérément de ce que vous voulez laisser déteindre sur vous.
Note éditoriale
Origine chinoise classique.