037Provérbio japonês ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
“Quem toca o vermelhão fica vermelho.”
O sentido
O ambiente contagia. Hábitos, linguagem, ambições: absorvemos o que nos cerca, para o bem e para o mal, muitas vezes sem sentir.
Na origem
Provérbio herdado dos clássicos chineses, corrente no Japão.
Os caracteres
- 朱 shuvermelhão
- に nia, para
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Cerque-se deliberadamente daquilo que você quer que passe para você.
Nota editorial
Origem chinesa clássica.