131Expressão japonesa 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
“Lapidar e polir um ao outro.”
Palavra por palavraCortar, limar, esculpir, polir.
O sentido
Como o osso, o marfim e o jade sob a ferramenta, as pessoas se refinam no contato umas com as outras. A boa emulação não é rivalidade: é um polimento mútuo.
Na origem
Expressão vinda do Livro das Odes, retomada nos Analectos de Confúcio, muito viva no Japão do estudo e do esporte.
Os caracteres
Na prática
Encontre um companheiro de treino exigente e benevolente.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Livro das Odes).
Temas
Nas coleções · Kaizen