131Japanilainen ilmaus 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
”Veistää ja kiillottaa toinen toistaan.”
Sana sanaltaLeikata, viilata, veistää, kiillottaa.
Merkitys
Kuten luu, norsunluu ja jade työkalun alla, ihmiset hioutuvat toistensa kosketuksessa. Hyvä kilvoittelu ei ole kilpailua: se on molemminpuolista kiillotusta.
Alkuperä
Laulujen kirjan ilmaus, toistettu Kungfutsen keskusteluissa, elävä opiskelun ja urheilun Japanissa.
Merkit
Käytännössä
Etsi harjoituskumppani, joka on vaativa ja hyväntahtoinen yhtä aikaa.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Laulujen kirja).