037Japanilainen sananlasku ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
”Joka koskee sinooperiin, tulee punaiseksi.”
Merkitys
Ympäristö tarttuu. Tavat, kieli, tavoitteet: imemme itseemme ympärillämme olevaa, hyvässä ja pahassa, usein huomaamatta.
Alkuperä
Kiinan klassikoilta peritty sananlasku, yleinen Japanissa.
Merkit
- 朱 shusinooperinpunainen
- に ni-lle, kohti
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Ympäröi itsesi tietoisesti sillä, minkä haluat tarttuvan sinuun.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä.