131Espressione giapponese 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
«Tagliarsi e levigarsi l’un l’altro.»
Parola per parolaTagliare, limare, scolpire, levigare.
Il senso
Come l’osso, l’avorio e la giada sotto l’utensile, le persone si affinano al contatto le une con le altre. La buona emulazione non è rivalità: è una levigatura reciproca.
All’origine
Espressione tratta dal Libro delle Odi, ripresa nei Dialoghi di Confucio, vivissima nel Giappone dello studio e dello sport.
I caratteri
In pratica
Trova un compagno d’allenamento esigente e benevolo.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Libro delle Odi).
Temi
Nelle raccolte · Kaizen