093Japansk ordtak ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
«Bedre enn skilpaddens skall er årenes erfaring.»
Meningen
Oppsamlet erfaring er en diskré, men virkelig rikdom. Årene gir en viten verken teorien eller det rå talentet erstatter.
Opphavet
Ordspill mellom kō «skall» og kō «fortjeneste»: skilpaddens lange liv bøyer seg for menneskets erfaring.
Tegnene
- 亀 kameskilpadde
- の noav (bindeledd)
- 甲 kōskall
- より
- 年
- の
- 功
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Rådfør deg med en som har tjue år mer praksis enn deg.