093Provérbio japonês ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
“Melhor que o casco da tartaruga, a experiência dos anos.”
O sentido
A experiência acumulada é uma riqueza discreta, mas real. Os anos dão um saber que nem a teoria nem o talento bruto substituem.
Na origem
Jogo de palavras entre kō "casco" e kō "mérito": a longevidade da tartaruga se inclina diante da experiência humana.
Os caracteres
- 亀 kametartaruga
- の node (ligação)
- 甲 kōcarapaça
- より
- 年
- の
- 功
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Consulte alguém com vinte anos de prática a mais que você.
Temas
Nas coleções · Utsuroi