285Máxima japonesa 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
“Não tenha por nada uma polegada de tempo.”
O sentido
Os minutos julgados curtos demais para contar fazem, postos um após o outro, os anos de que nos arrependemos. Honrar os pequenos fragmentos de tempo é honrar a vida inteira.
Na origem
Verso de um poema de exortação ao estudo, tradicionalmente atribuído a Zhu Xi — atribuição discutida.
Os caracteres
- 一寸 issunuma polegada
- の node (ligação)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Dê um uso escolhido aos seus próximos dez minutos “perdidos”.
Nota editorial
Atribuído a Zhu Xi; atribuição discutida.