285Massima giapponese 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
«Non tenere per niente un pollice di tempo.»
Il senso
I minuti giudicati troppo corti per contare fanno, messi in fila, gli anni che si rimpiangono. Onorare i piccoli frammenti di tempo è onorare la propria vita intera.
All’origine
Verso di una poesia d’esortazione allo studio, tradizionalmente attribuita a Zhu Xi — attribuzione discussa.
I caratteri
- 一寸 issunun pollice
- の nodi (legame)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Da’ un uso scelto ai tuoi prossimi dieci minuti «persi».
Nota editoriale
Attribuito a Zhu Xi; attribuzione discussa.
Temi
Proverbi simili
- 066 光陰矢の如し Il tempo vola come una freccia.
- 112 一寸先は闇 A un pollice davanti, il buio.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.