285Japanische Maxime 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
„Halte einen Zoll Zeit nicht für nichts.“
Die Bedeutung
Die Minuten, die man für zu kurz hält, um zu zählen, ergeben aneinandergereiht die Jahre, die man bereut. Die kleinen Bruchstücke der Zeit zu ehren heißt sein ganzes Leben zu ehren.
Der Ursprung
Vers aus einem Mahngedicht zum Studium, traditionell Zhu Xi zugeschrieben — umstrittene Zuschreibung.
Die Zeichen
- 一寸 issunein Zoll
- の novon (Verbindung)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Geben Sie Ihren nächsten zehn „verlorenen“ Minuten einen gewählten Zweck.
Redaktionelle Anmerkung
Zhu Xi zugeschrieben; umstrittene Zuschreibung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 066 光陰矢の如し Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
- 112 一寸先は闇 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.