066Japanisches Sprichwort ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
„Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.“
Wort für WortLicht und Schatten vergehen wie der Pfeil.
Die Bedeutung
Die Tage scheinen langsam und die Jahre kurz. Die Geschwindigkeit der Zeit zu spüren ist nicht traurig: Gerade sie gibt dem Heute seinen Wert.
Der Ursprung
Kōin — „Licht und Schatten“ — bezeichnet Tag und Nacht: die Zeit selbst.
Die Zeichen
In der Praxis
Tun Sie heute das, was Sie immer „auf später“ verschieben.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Halte einen Zoll Zeit nicht für nichts.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.
- 152 玉磨かざれば光なし Ungeschliffene Jade glänzt nicht.
- 194 三十六計逃げるに如かず Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.