066Proverbe japonais ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
« Le temps file comme une flèche. »
Mot pour motLumière et ombre passent comme la flèche.
Le sens
Les jours semblent lents et les années brèves. Sentir la vitesse du temps n'est pas triste : c'est ce qui donne son prix à aujourd'hui.
À l’origine
Kōin — « lumière et ombre » — désigne le jour et la nuit : le temps lui-même.
Les caractères
En pratique
Faites aujourd'hui la chose que vous remettez « à plus tard ».
Note éditoriale
Origine chinoise classique.