移ろい
Utsuroi
Ce qui passe et se transforme.
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 080 大器晩成 Les grands vases sont longs à façonner.
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 065 時は金なり Le temps est de l'argent.
- 066 光陰矢の如し Le temps file comme une flèche.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 093 亀の甲より年の功 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.