KANAE
066Japansk ordsprog ことわざ

光陰矢の如し

Kōin ya no gotoshi

»Tiden flyver som en pil.«

Ord for ordLys og skygge går som pilen.

Meningen

Dagene virker langsomme og årene korte. At mærke tidens fart er ikke trist: det er det, der giver i dag dens pris.

Oprindelsen

Kōin — ”lys og skygge” — betegner dag og nat: tiden selv.

Tegnene

  1. 光陰 kōintiden
  2. 矢 yapil
  3. の
  4. 如し

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Gør i dag den ting, du udskyder ”til senere”.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse.

Temaer

I samlingerne · Utsuroi

Lignende ordsprog

  1. 285 Regn ikke en tomme tid for intet.
  2. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  3. 119 For meget er som for lidt.
  4. 152 Upoleret jade skinner ikke.
  5. 194 Af de seksogtredive krigslister er tilbagetoget den bedste.

Beslægtede udtryk

  1. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.

Se også