066Japanskt ordspråk ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
”Tiden ilar som en pil.”
Ord för ordLjus och skugga far förbi som pilen.
Meningen
Dagarna verkar långsamma och åren korta. Att känna tidens fart är inte sorgligt: det är det som ger dagen i dag dess värde.
Ursprunget
Kōin — ”ljus och skugga” — betecknar dag och natt: tiden själv.
Tecknen
I praktiken
Gör i dag det du skjuter upp ”till senare”.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung.