285Máxima japonesa 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
«No tengas en nada una pulgada de tiempo.»
El sentido
Los minutos que se juzgan demasiado cortos para contar hacen, puestos uno tras otro, los años que se lamentan. Honrar los pequeños fragmentos de tiempo es honrar la vida entera.
En el origen
Verso de un poema de exhortación al estudio, tradicionalmente atribuido a Zhu Xi — atribución discutida.
Los caracteres
- 一寸 issununa pulgada
- の node (enlace)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Da un uso elegido a tus próximos diez minutos «perdidos».
Nota editorial
Atribuido a Zhu Xi; atribución discutida.