KANAE
285Pepatah Jepang 格言

一寸の光陰軽んずべからず

Issun no kōin karonzubekarazu

“Jangan pandang remeh sejengkal waktu.”

Makna

Menit-menit yang dianggap terlalu pendek untuk dihitung, bila dirangkai, menjadi tahun-tahun yang disesali. Memuliakan serpihan-serpihan kecil waktu berarti memuliakan seluruh hidup.

Asal-usul

Bait dari puisi anjuran belajar, menurut tradisi dikaitkan dengan Zhu Xi — atribusi diperdebatkan.

Aksara

  1. 一寸 issunsatu jengkal
  2. の nopenanda milik
  3. 光陰
  4. 軽んず
  5. べからず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Beri sepuluh menit ”terbuang” berikutnya sebuah kegunaan yang dipilih.

Catatan redaksi

Dikaitkan dengan Zhu Xi; atribusi diperdebatkan.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 066 Waktu melesat bagai anak panah.
  2. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.
  3. 113 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
  4. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  5. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.

Ungkapan terkait

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  3. 069 Satu batu, dua burung.
  4. 070 Setiap hari, satu kebaikan.

Lihat juga