KANAE
284Peribahasa Jepang ことわざ

己の欲せざる所は人に施すことなかれ

Onore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare

“Jangan lakukan pada orang lain apa yang tak kamu inginkan bagi dirimu.”

Makna

Kompas akhlak yang paling sederhana: bertanya pada rasa sendiri sebelum menyentuh rasa orang lain. Ia tak menyelesaikan segalanya — tapi sudah menghindarkan banyak hal.

Asal-usul

Ucapan dari Analek Konfusius, diterima akhlak bersama Jepang.

Aksara

  1. 己 onorediri sendiri
  2. の nopenanda milik
  3. 欲せざる hossezarutak menginginkan
  4. 所
  5. は
  6. 人
  7. に
  8. 施す
  9. こと
  10. なかれ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Sebelum kata atau tindakan yang meragukan, bertukarlah peran sedetik.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  2. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  3. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  4. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.
  5. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Ungkapan terkait

  1. 171 Tak ada asap tanpa api.
  2. 236 Kayu yang tepat di tempat yang tepat.
  3. 304 Mekarlah di tempat kamu disemai.
  4. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.

Lihat juga