284Proverbe japonais ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
« Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas pour toi. »
Le sens
La plus simple des boussoles morales : consulter sa propre sensibilité avant d'agir sur celle des autres. Elle ne résout pas tout — elle évite déjà beaucoup.
À l’origine
Parole des Entretiens de Confucius, adoptée par la morale japonaise commune.
Les caractères
- 己 onoresoi-même
- の node (lien)
- 欲せざる hossezarune pas vouloir
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Avant un mot ou un geste douteux, inversez les rôles une seconde.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).