171Proverbe japonais ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
« Pas de fumée sans feu. »
Le sens
Les rumeurs ont souvent une origine, même déformée. Le proverbe invite à chercher la source — et, en creux, à surveiller les feux qu'on allume soi-même.
À l’origine
Proverbe universel, bien établi dans l'usage japonais.
Les caractères
En pratique
Devant une rumeur, cherchez le fait initial avant de relayer.
Thèmes
Proverbes similaires
- 027 後悔先に立たず Le regret ne précède jamais l'acte.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Fleuris là où tu as été semé.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 203 独立独歩 Debout par soi-même, marchant de son propre pas.