171Peribahasa Jepang ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
“Tak ada asap tanpa api.”
Makna
Kabar burung sering punya sumber, meski terpelintir. Peribahasa ini mengajak mencari sumbernya — dan diam-diam, menjaga api yang kita nyalakan sendiri. Dalam bahasa Indonesia: ada asap, ada api.
Asal-usul
Peribahasa universal, mapan dalam pemakaian Jepang — kembaran ”ada asap, ada api”.
Aksara
Dalam praktik
Di hadapan kabar burung, cari dulu fakta awalnya sebelum meneruskan.
Tema
Peribahasa serupa
- 027 後悔先に立たず Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Mekarlah di tempat kamu disemai.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 203 独立独歩 Berdiri dengan kaki sendiri, berjalan dengan langkah sendiri.