284Japanskt ordspråk ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
”Gör inte mot andra vad du inte skulle vilja för dig själv.”
Meningen
Den enklaste av moraliska kompasser: att rådfråga sin egen känslighet innan man handlar på andras. Den löser inte allt — den undviker redan mycket.
Ursprunget
Ord ur Konfucius samtal, upptaget av den allmänna japanska moralen.
Tecknen
- 己 onoresig själv
- の noav (bindeled)
- 欲せざる hossezaruinte önska
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Byt roller en sekund före ett tvivelaktigt ord eller en tvivelaktig gest.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Konfucius samtal).