094Japansk ordtak ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
«Barnet på ryggen viser vadestedet.»
Ord for ordMan krysser vadestedet belært av barnet man bærer.
Meningen
Viten kan komme fra en mindre enn en selv. Barnet på ryggen ser iblant det den gående voksne ikke ser — ydmykheten består i å lytte til det.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak om lærdommen fra de ringe eller de unge.
Tegnene
- 負うた outabåret på ryggen
- 子 kobarn
- に niav (agens)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Lytt for alvor til rådet fra den yngste i kretsen din.