094Japans spreekwoord ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
“Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.”
Woord voor woordMen steekt het wad over, onderricht door het kind dat men draagt.
De betekenis
Kennis kan komen van wie kleiner is dan jij. Het kind op de rug ziet soms wat de lopende volwassene niet ziet — nederigheid is ernaar luisteren.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over de les die van de nederigen of de jongeren komt.
De karakters
- 負うた outaop de rug gedragen
- 子 kokind
- に nidoor (handelende)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Neem het advies van de jongste in je omgeving serieus.