065Máxima japonesa 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
“Tempo é dinheiro.”
O sentido
O tempo é a única riqueza que não se recupera. Gastá-lo sem pensar é dilapidar um bem mais raro que o ouro.
Na origem
Máxima de origem ocidental, adotada no uso japonês moderno.
Os caracteres
- 時 tokitempo
- は wamarca o tema
- 金
- なり
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Trate uma hora livre com a mesma seriedade que uma soma de dinheiro.
Nota editorial
Origem ocidental (atribuída a B. Franklin), adotada no Japão.
Temas
Provérbios semelhantes
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ As durezas da juventude, compre-as se for preciso.
- 207 勝負は時の運 O desfecho de um duelo depende também da hora.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 016 温故知新 Aquecer o antigo para conhecer o novo.