065Japońska maksyma 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
„Czas to pieniądz.”
Znaczenie
Czas jest jedynym bogactwem, którego się nie odzyskuje. Wydawać go bezmyślnie to trwonić dobro rzadsze niż złoto.
U źródła
Maksyma zachodniego pochodzenia, przyjęta we współczesnej japońszczyźnie — i w polszczyźnie co do słowa.
Znaki
- 時 tokiczas
- は wawyznacza temat
- 金
- なり
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Traktuj wolną godzinę z taką samą powagą jak sumę pieniędzy.
Nota redakcyjna
Pochodzenie zachodnie (przypisywane B. Franklinowi), przyjęte w Japonii.
Tematy
Podobne przysłowia
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Trudy młodości — kupuj je, jeśli trzeba.
- 207 勝負は時の運 Wynik pojedynku zależy też od godziny.
- 009 思い立ったが吉日 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
- 016 温故知新 Ogrzej dawne, by poznać nowe.