288Cita japonesa 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
«Aun para una cosa pequeña, un guía es deseable.»
El sentido
Así concluye Kenkō la historia de un visitante que pasó de largo lo esencial por no haber preguntado el camino. El orgullo de prescindir de guía cuesta más caro que la pregunta que no se hizo.
En el origen
Célebre remate del capítulo 52 de las «Ocurrencias de un ocioso» (Tsurezuregusa).
Los caracteres
- 少し sukoshipequeño, poco
- の node (enlace)
- こと kotocosa
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Antes de tu próxima «pequeña» empresa, pide consejo a quien ya la haya hecho.
Temas
En las colecciones · Fude
Proverbios similares
- 015 初心忘るべからず No olvidar nunca el espíritu del principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Cargado a la espalda, el niño muestra el vado.