288Japanisches Zitat 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
„Selbst für eine kleine Sache ist ein Führer wünschenswert.“
Die Bedeutung
So beschließt Kenkō die Geschichte eines Besuchers, der am Wesentlichen vorbeiging, weil er nicht nach dem Weg gefragt hatte. Der Stolz, ohne Führer auszukommen, kostet mehr als die ungestellte Frage.
Der Ursprung
Die berühmte Pointe des 52. Kapitels der „Betrachtungen aus der Stille“ (Tsurezuregusa).
Die Zeichen
- 少し sukoshiklein, wenig
- の novon (Verbindung)
- こと kotoSache
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Fragen Sie vor Ihrem nächsten „kleinen“ Unterfangen jemanden um Rat, der es schon getan hat.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 015 初心忘るべからず Vergiss nie den Geist des Anfängers.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.